Subtitles by DramaFever
[My Sassy Girl]
Episode 11
Hujan!
Hujan! Hei, cepat pindahkan tikar jeraminya!
Sedang hujan! Cepatlah!
Ya ampun!
- Saya tidak bisa mempercayainya! - Kenapa bisa turun hujan?
Cepatlah! Cepatlah!
Apakah kamu baik-baik saja?
Tuan Muda Gyeon.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Apa maksudmu dia tidak bisa menemuiku malam ini?
Saya diberitahu bahwa Petugas Kang menemui raja secara pribadi beberapa saat yang lalu.
Petugas Kang melakukannya?
Apa maksudmu, tuan putri sedang dikejar?
Kita tidak punya banyak waktu, Yang Mulia.
Kita harus cepat menyebarkan tentara kerajaan untuk menemukan tuan putri.
Dan dimana kita akan mencari tuan putri?
Saya menemukan markas mereka, Yang Mulia.
Tolong berikan saya ijin untuk menyelidiki Banchon.
Pembicaraan ini tidak boleh keluar.
Saya hanya akan menyebar orang yang paling bisa dipercaya diantara anak buahku.
Itu tidak adil! Bagaimana bisa kamu memberikannya kepadaku dan kemudian memintanya kembali?
Diamlah, Guru Gyeon!
Coba saya lihat.
Mari kita segera bertemu, oke, Sayang?
Bukankah ini cantik?
Ibu membuatkan boneka ini untukmu.
- Ibu! - Bawa dia pergi!
Anakku!
Ibu!
Anakku! Anakku!
Lepaskan saya sekarang juga!
- Ibu! - Anakku!
Ibu! Ibu!
Jangan pergi.
Hei! Apakah ada orang disana?
Buka pintunya! Hei!
Hei!
Huh? Apa yang terjadi?
Um... apa yang membawamu kemari?
Cari disetiap sudut dan celah!
- Iya, pak! - Iya, pak!
Um... permisi! Pak!
Um, kenap...
Tidak ada apapun disini.
Dimana pria dengan luka di wajahnya?
Sebuah luka?
Saya tidak tahu siapa yang kamu maksud--
Jika kamu tidak memberiku jawaban yang benar, saya akan memenggal kepalamu.
Saya... benar-benar tidak tahu apapun!
Tunggu! Kumohon, kumohon! Jangan bunuh saya, pak!
Kumohon, pak!
Saya hanyalah tukang jagal yang menyembelih babi dan sapi!
Kumohon, jangan bunuh saya!
Bawa dia.
- Iya, pak! - Iya, pak!
Kenapa kamu melakukan ini? Kenapa?
Pak! Pak!
Kenapa?
Apakah kamu baik-baik saja, pak?
Pertama-tama, kita harus mengobati lukamu.
Kita harus menemukan tuan putri.
Iya, pak.
Petugas Kang!
Kang Joon Young?
Bagaimana Kang Joon Young bisa mengetahui tempat itu?
Maafkan saya, tuan.
Tapi melihat bagaimana para petugas dari Kantor Audit Internal melakukan pencarian Banchon
Saya percaya bahwa tuan putri belum kembali ke istana.
Jadi, dia belum kembali ke istana?
Kita harus menemukannya sebelum Kang Joon Young.
Apakah kamu sudah selesai?
Iya, Tuan Muda.
Tolong rahasiakan hal ini dari keluargaku.
Iya, tuan.
Apakah kamu yakin sudah memeriksa di setiap keluarga yang ada disini?
Ada satu tempat yang tidak bisa saya kunjungi.
Dari keluarga bangsawan mana dia berasal?
Begini... Dia sepertinya tidak berasal dari keluarga bangsawan...
Nama asli tuan putri juga adalah Hyemyeong.
Yang Mulia Tuan Putri?
Aduh! Aduh!
Kamu sepertinya sudah lebih baik sekarang, melihat bagaimana kamu bisa tertawa.
Tapi, um... bagaimana ini bisa terjadi?
Kira-kira, kamu tidak--
Begini, itu...saya tidak melakukan apapun!
Kakak!
Apa-apaan... kenapa kamu mengunci pintumu?
Cepat! Cepatlah!
Apakah kamu masih tidur?
Buka pintunya! Cepatlah bangun!
- Taruh ini diatas! - Kenapa kamu mengunci pintumu?
- Diatas! - Buka pintunya!
Kakak!
- Kakak! - Sepatu! Sepatu!
Sepatu.
Bagaimana denganku? Apa yang harus saya lakukan?
- Kakak! - Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang kamu lakukan sehingga kamu mengunci pintumu?
Kenapa kamu berteriak-teriak pagi-pagi sekali?
Saya dengar bahwa kamu memihak tuan putri gila itu kemarin
dan akhirnya meninggalkan Ibu!
Apa maksudmu, saya memihaknya--
Apa maksudmu, saya memihaknya?
Beritahu dia yang saya katakan, "apa gunanya membesarkan seorang anak?"
Saya minta maaf, Ibu.
Tolong jangan marah.
"Dia bahkan tidak bangun dari tempat tidurnya saat Ibunya disini."
"Sepertinya dia tidak bertobat sama sekali!"
Beritahu dia bahwa saya mengatakan hal itu.
Maafkan saya, Ibu.
Saya mengalami kram di kakiku, sehingga saya tidak bisa bangun.
Saya akan datang menemuimu nanti.
Oh... ya ampun, ya ampun! Kenapa?
- Ya ampun! - Huh?
Sepatu siapa itu, Kakak?
Itu untukmu.
Benarkah?
Wow, ada apa denganmu? Itulah sebabnya kenapa saya menyukaimu, Kakak.
Kamu yang terbaik, Kak!
Oh, ayolah! Ini tidak sesuai ukuran kakiku!
Kamu tumbuh semakin besar sekarang.
Itu akan cocok denganmu saat kamu sudah cukup besar.
Apakah ini benar-benar untukku?
Oh, tentu saja!
Itu sangat cocok denganmu.
Saya tidak berpikir begitu.
Saya bilang itu benar!
Saya pikir tidak seperti itu!
Apa? Apa?
Apa? Apa yang kamu sembunyikan disana?
- Tidak ada! - Apa itu?
Apa yang ada didalam sana?
Um, halo.
Gyeon Woo!
Ibu! Ini... bukan seperti itu!
Wanita penguntit gila!
Wanita penguntit gila? Apa maksudnya ini?
Siapa wanita itu?
Tidak bisakah kamu mengetahuinya setelah melihatnya, Ibu?
Ini adalah salah paham, Ibu!
Ya ampun.
Kalian berada dalam satu tempat tidur dan kamu tetap bilang ini salah paham?
Salah paham, pantatku!
Hei, jaga bicaramu!
Apakah saya salah?
Keributan apa ini?
Tutupi dia! Tutupi dia!
Keributan apa ini?
Ayah.
Oh, suamiku!
Tidak bisakah kamu merahasiakan hal ini dari raja?
Kumohon, Ayah.
Jaga tuan putri dengan baik.
Kalau begitu, saya akan ikut denganmu.
Ibuku ingin bertemu denganmu sebentar.
Baiklah.
Pekerjaan seperti apa yang Ayahmu lakukan?
Begini, um, dia mengkhawatirkan kebaikan negeri ini.
Ya ampun! Dasar konyol.
Tidak ada satupun orang yang tidak mengkhawatirkan kebaikan negeri ini!
Saya bertanya mengenai pekerjaannya!
Sebenarnya, apa pekerjaannya?
Begini, dia benar-benar tidak punya pekerjaan.
Dia penuh dengan omong kosong!
Um...
kalau begitu, um...
berapa banyak kamar yang kamu miliki di rumahmu?
Haruskah saya memberimu jumlah yang pasti?
Saya tahu itu. Hanya satu kamar, huh?
Um... setidaknya kamu tidak hidup di rumah hutan yang kecil, kan?
Tapi, um, kenapa kamu ingin tahu semua hal ini?
Ugh!
Ya ampun!
Ugh! Ugh! Aigoo! Ini akan membuatku mati!
Saya sangat capek, Ibu!
Tapi kakakmu ingin bertemu denganmu, Wonja!
Iya, saya ingin menemuinya.
Tuan putri berada di luar istana.
Lakukan apapun untuk mengungkapkan bahwa dia melarikan diri.
Dimana Kakak?
Dimana tuan putri?
Begini, um, itu...
Menteri Pendidikan dan Tuan Muda Gyeon? Apa yang membawa kalian kemari?
Ada sesuatu yang harus kami katakan padamu, Yang Mulia.
Cepatlah umumkan kedatanganku.
Yang Mulia, Ratu--
Ada apa, Ratu?
Saya minta maaf sudah mengganggumu, Yang Mulia.
Tapi ini adalah masalah mendesak, sehingga saya bersikap tidak sopan.
Apa yang sebenarnya terjadi sehingga kamu tergesa-gesa kesini?
Ini ada hubungannya dengan tuan putri.
Tuan putri?
Tuan putri menghilang dari kamarnya!
Ratu.
Kamu pergi ke kamar tuan putri terlepas dari apa yang sudah saya katakan padamu?
Wonja terus menangis, mengatakan bahwa dia ingin bertemu dengan kakaknya.
Itu membuat hatiku hancur melihatnya, jadi saya tidak bisa menolaknya!
Saya minta maaf.
Tapi... sekarang kita tahu bahwa tuan putri menghilang--
Dia tidak menghilang.
Dia dipindahkan ke tempat lain.
Dipindahkan ke tempat lain?
Tuan putri saat ini berada di rumahku.
Apa maksudmu bahwa tuan putri berada di rumahmu?
Saya pikir tuan putri sudah terjatuh ke dalam perangkap.
Saya dengar bahwa ada orang yang mengejar tuan putri.
Saya tidak tahu apa keinginan mereka sebenarnya, tapi mereka akan mengancam tuan putri lagi.
Anda harus mengambil tindakan hati-hati, Yang Mulia.
Apa maksudmu, dia dipindahkan ke rumah Menteri Pendidikan?
Dia bermain seperti orang bodoh.
Kenapa dia mengirimnya pergi saat dia seharusnya di kurung?
Dia bersikap tidak masuk akal sekarang karena dia berada dalam keadaan sulit.
Apakah dia berencana untuk terus melakukan trik murahan seperti itu?
Inilah yang terbaik yang bisa saya lakukan.
Saya pikir ini sudah cukup untuk memuaskanmu.
Apa ini?
Apakah kamu menyiratkan bahwa ini tidak cukup?
Jangan berani bermimpi untuk menghancurkan masa depan putraku karena hal ini.
Menjauhlah dari kakakku selamanya!
Saya tidak membutuhkannya.
Kenapa, beraninya kamu bersikap kurang ajar!
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu tidak akan menyerah pada Gyeon Woo?
Lihat? Apa yang saya katakan padamu?
Dia bukan wanita biasa!
Ya ampun!
Oh, ya ampun! Apa yang akan saya lakukan? Apakah saya perlu menjual rumah ini?
Um, Saya pikir kamu sudah salah paham dengan sesuatu.
Salah paham? Tidak mungkin!
Tuan Muda Gyeon dan saya tidak memiliki hubungan seperti itu--
Apa maksudmu, tidak?
Saya... hanya merepotkannya sedikit.
Jangan percaya hal itu, Ibu!
Wanita ini mungkin terlihat normal sekarang, tapi dia sebenarnya seperti ini!
Ya ampun!
Kamu harus keluar, Nyonya.
Tuan putri! Tuan putri!
Kenapa kamu mencari tuan putri disini--
Tuan putri--
Ya ampun, bagaimana bisa kamu berpenampilan seperti ini?
Apakah kamu baik-baik saja, tuan putri?
Tuan putri--
Gadis itu adalah... maksudku, um, wanita itu adalah...
Tapi, apa yang membawa kalian berdua kesini?
Tuan putri?
Ya ampun, saya tidak bisa mempercayainya!
Benarkah?
Apakah itu benar?
Kamu harus memperlakukan tuan putri dengan sangat hati-hati saat dia tinggal disini.
Kenapa Kakak tidak memberitahu kita?
Siapa yang perduli jika dia tuan putri? kenapa dia terus menempel pada Gyeon Woo?
Bagaimana jika ada rumor bahwa dia akan menjadi menantu raja?
Ayolah, Istriku!
Kenapa Ibu?
Bukankah bagus jika dia menjadi menantu raja?
Tidak, tidak sama sekali!
Saya akan menghentikannya agar dia tidak menghancurkan hidupnya!
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu? Jaga bicaramu!
Saya tidak perduli jika dia adalah wanita penguntit gila atau tuan putri!
Siapapun dia, saya tidak menyukainya!
Raja memintaku untuk memberikan ini padamu.
Saya yakin kamu tahu seberapa besar kejahatanmu.
Saya tidak akan memaafkanmu dan mengabaikan kejadian ini.
Jadi pastikan kamu mematuhi perkataan Tuan Muda Gyeon
dan belajar tentang disiplin diri saat kamu tinggal disana.
Saya akhirnya mengetahui identitas sebenarnya dari wanita penguntit itu.
Siapa dia?
Dari keluarga bangsawan mana dia berasal sehingga dia melakukan hal memalukan seperti itu?
Dia adalah tuan putri.
Kenapa kamu tertawa?
Wanita penguntit gila itu adalah tuan putri?
Itu tidak mungkin!
Benar! jadi kamu bilang bahwa tuan putri
datang ke Festival Lentera Langit dan melakukan itu kepada kita?
Tapi selebaran itu mengatakan bahwa tuan putri datang ke Festival Lentera Langit.
Kenapa kamu tidak mempercayaiku? Itulah yang sebenarnya!
Dia dikirim ke rumahku!
Apa yang akan kita lakukan?
Kita memanggil dia keluar saat Festival Lentera Langit dan meneriakinya!
Apakah kamu pikir dia mengingat wajah kita?
Oh!
kenapa tuan putri di kirim kerumahmu?
Dia tidak terlalu sehat, jadi itu untuk membuatnya sembuh...
dan sepertinya, dia harus banyak belajar dari Ayah dan Kakakku.
Kenapa dia mengirimnya pergi saat dia seharusnya di kurung?
Apakah dia berencana untuk terus melakukan trik murahan seperti itu?
Ayah.
Saya ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Apakah kamu sudah menemukan sesuatu yang kamu inginkan?
Tidak, saya menemukan sesuatu yang ingin saya hancurkan.